Στο παράθυρο

 

 

 

Το να μπορείς να ξέρεις, να γνωρίζεις, να μαθαίνεις
είναι κάτι που παραμένει για πάντα.
Δεν είναι μέθη, έκσταση, πάθος αυτό που νιώθω μέσα μου,
που ήδη κυνηγά την νύχτα.
Δεν είναι σμάλτο, μα κι ούτε η λάμψη κεριών 
Που το πρωινό γκρίζο την έδιωξε μακρυά
Μια φορά αν το νιώσεις, παραμένει βαθιά μέσα στο αίμα.
Είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις εσύ.
Μην δροσίζεις πια το μέτωπο στο παράθυρο,
Έξω μια βαθιά ομίχλη απλώνεται.
Το παράπονο ενός πουλιού
αχ και το δικό μου φτέρωμα
μουσκεύει η βροχή
Πετώντας, ταξιδεύω στον κόσμο
Πετώντας, ταξιδεύω στον κόσμο

 

Το τραγούδι βασίζεται στο ποιήμα της βραβευμένης Γερμανίδας συγγραφέως, ποιήτριας, δημοσιογράφου, αρθογράφου και καλλιτέχνιδας Hildegard Maria Rauchfuß (1918-2000), και βρίσκεται στο βιβλίο "Versuch es mit der kleinen Liebe – Gedichte, Lieder und Chansons", ( "Δοκίμασε το με μια μικρή αγάπη – Ποιήματα και τραγούδια"), εκδοτικός οίκος "Henschelverlag Berlin", έτος 1970. Ένα ποιήμα για την βαθύτερη και αληθινή αγάπη, για το βάθος και την επιθυμία για κάτι, που όταν το βρεις πρέπει να το κρατήσεις σφιχτά να μην το χάσεις. Μια παρότρυνση, κραυγή προς την ελευθερία αλλά και ο φόβος και η αγωνία για το αύριο που καραδοκεί. Η σωματική και βαθιά συναισθηματική επαφή δύο ανθρώπων, και μέσω αυτής η απόλυτη ολοκληρωσή τους.

Το τραγούδι δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1974

Μέχρι στιγμής έχουν πωληθεί πάνω από 10 εκατομμύρια αντίγραφα αυτού του τραγουδιού, και δικαίως αποτελεί την μεγαλύτερη επιτυχία των City γενικότερα, αλλά και την μεγαλύτερη επιτυχία ενός τραγουδιού της τότε Ανατολικής Γερμανίας στην Δυτική Γερμανία. Πριν από μερικά χρόνια μάλιστα ανακηρύχθηκε ως το καλύτερο γερμανικό rock τραγούδι του 20ου αιώνα.

..Ίσως φταίνε αυτά τα θλιβερά λόγια που τα νιώθεις σαν μικρές – μικρές μαχαιριές στο κορμί σου. Ίσως πάλι η μελαγχολική φωνή του Toni Krahl που σε διαπερνά… Το θρηνώδες solo βιολί του Gogow, που πραγματικά μοιάζει να κλαίει… Δεν είναι τυχαίο πως ακόμη και ο πρώην καγκελάριος Gerhard Schröder είχε μιλήσει για το ρίγος που σε πλημμυρίζει όταν ακούς αυτά τα λόγια, αυτή τη μουσική. Ο ένας και μοναδικός ύμνος που αντιπροσωπεύει εκείνη τη γενιά, που έψαχνε κάτι να βρει, από κάπου να κρατηθεί και να πάρει δύναμη και να ρίξει τα τείχη, επιτυγχάνοντας την ένωση της Γερμανίας σε ένα ενιαίο κράτος. Όπως και να ‘χει, όποιοι κι αν είναι οι λόγοι, αυτό το τραγούδι ήταν και είναι ο ύμνος κάθε γενιάς, κάθε ανθρώπου που ψάχνει απεγνωσμένα να βρει διέξοδο στην αδιέξοδη ζωή του, να γκρεμίσει τα τείχη, να βρει την ελευθερία του…

 

Πηγή:

http://portal.activeradio.gr/forum/index.php?action=recent;start=10

 

Advertisements

9 Σχόλια to “Στο παράθυρο”

  1. Αχ! Βιβή μου. Με συγκινούσε και συγκινεί το τραγούδι σαν άκουσμα και ας μην γνώριζα τα λόγια! Υπέροχο, στ αλήθεια!!!Και τι όμορφα που κλέινει έτσι η νύχτα τούτη με το άκουσμά του. Νάσαι καλά ματάκια μου!!!Καλή σου νύχτα και ελαφρά ονειροπετάγματα για ένα γλυκό ξημέρωμα!!!

  2. Comme nous avons eu du mal à traduire ce texte afin de pouvoir déposer un commentaire. Les filles de l\’atelier d\’écriture planchaient sur la langue depuis une semaine…et la lumière est arrivée.Comprendre et apprendre sont deux gestes mentaux différents…Bernie et les filles de l\’atelier d\’écriture de l\’hôpital.

  3. Πετώντας, ταξιδεύω στον κόσμοΈτσι είναι αν δεν σηκώσεις τα φτερά σου από τη γη δεν μπορείς να ταξιδέψεις…

  4. J\’ai eu, moi aussi, du mal à me faire une idée des paroles (même depuis l\’allemand) de cette chanson célèbre qui a lancé le groupe berlinois dans les années 1970 ! C\’est toutefois un plaisir de la réentendre maintenant ! Merci à toi !

  5. Vivi , je n\’avais pas lu tes explications ! La traduction automatique de google donne du mauvais français mais on comprend un peu malgré tout ! J\’aurais dit 1972, pour la création de la chanson ! "Voler, voyager à travers le monde " … Quelle personne éprise de liberté ne rêverait ainsi ! C\’est très beau !

  6. Tout est bleu clair et blanc autour de nous.Tu entends une musique sur un accord de do. Les instruments sont essentiellement des instruments à vent. Orgues, flûtes, cors. Cela fait penser un peu à du Bach.À force de monter, on est très haut dans le ciel. Là, on est assez haut. Tu peux lâcher le rayon de lumière. Lâche, tu ne tomberas pas.Je te l\’ai déjà dit, ce n\’est que ton esprit qui voyage.Il n\’y aura pas de dommages. Quoi ? Tu veux des ailes ? Si ça peut te rassurer !Regarde à gauche et à droite sur tes épaules, oui, ces longs trucs souples ce sont des ailes. C\’est très pratique.Vas-y, agite-les rapidement, ça te maintiendra en altitude.Hum… pour toi ces ailes sont trop petites. Je vais donc te transformer un peu. Voyons, tends tes ailes, je vais te faire du sur mesure.Je te transforme en aigle transparent. Tss… Ce n\’est pas suffisant. Tant pis ! je ne lésine pas : hop ! je te transforme en albatros transparent. Cette fois, ça devrait aller.Tu as belle allure ainsi.Ce corps est peut-être plus lourd et vire moins vite que celui des aigles, mais il va te permettre d\’effectuer de longs vols planés et de monter plus haut dans le ciel. L\’albatros est le vaisseau idéal des nuages. Allez, vole.Apprécie d\’être rien qu\’un instant, par l\’esprit, un oiseau. Sens tes ailes. Sens ton envergure. Sens la caresse du vent sur tes rémiges souples. À l\’avant de ton visage, ton bec translucide, rigide et aérodynamique, fend l\’azur. Sens l\’air frais sur la courbe de ton ventre lisse.Avoue que cela valait le déplacement…Allez, brasse et monte plus haut dans le ciel.Quelle sensation de liberté, hein ? Goûte le silence des altitudes.Tous les oiseaux volent en silence comme toi. Il n\’y a pas de moteur qui bourdonne et vibre, pas de toile qui claque sous la pression du vent.Il suffit d\’étendre tes membres antérieurs. Mets un peu de poids sur ton aile gauche. Tu as vu ? Tu vires automatiquement. Mets un peu de poids sur ton aile droite. Joli mouvement. Tu peux accomplir toutes les figures aériennes acrobatiques que tu souhaites, il n\’y a strictement aucun risque de t\’écraser. Voilà. Pas mal.Il me semble que tu deviens à l\’aise dans ta peau d\’albatros.Je suis assez impressionné. Je pensais que tu serais plus long à t\’y faire. Oui, bien sûr, je sais qu\’on peut voler à l\’envers. Oui, la tête en bas aussi.Pff… Ça vient pour la première fois voler dans le ciel et ça croit tout inventer…Mets un peu de poids vers l\’avant. Tu as vu ? Ça fait un piqué. En arrière ? Un looping. Redresse le cou pour parachever ta courbe. Soigne ta trajectoire. Essaie d\’être beau quand tu voles.Allez viens, on va commencer par monter sur les nuages. Tu es au-dessus des nuages. Tu as vu ? Les nuages sont extraordinaires, ils forment un plancher de coton. Tu peux y laisser traîner les pattes. Devant, tu vois le soleil rougeoyant posé sur ces nuages comme une pastèque immense sur une table sans fin.C\’est beau vu d\’ici, non ?Les nuages, tu ne l\’avais jamais remarqué, ont leur langage. Un langage de formes en mouvement. Une perpétuelle recherche de la forme idéale. Les rayons rouge orangé du soleil couchant se reflètent sur le duvet transparent de ton visage et sur les plumes de tes longues ailes.Tout en bas, le vent a joué avec le plancher-nuages et y a laissé un accroc. Tu vois à travers ta toute petite ville et tu la salues.Allez, on bouge.On va vers le soleil avant qu\’il ne se couche complètement.Cap vers l\’ouest.Rendons visite à la planète. Rendons visite à « ta » planète.Extrait du livre de Bernard Weber : le livre du voyageBernie

  7. Merci à Bernie pour ce texte magnifique !

  8. Mes amis, je vous remercie pour ce texte d’extraordinaire beauté! C’ est vraiment magnifique!

  9. Je suis très contente que vous ayez trouvé intéressant ce sujet!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: